Apakah benda itu dapat dimakan? Terjemahkan ke b.sunda

Kategori Soal : Bahasa Sunda
Kelas : - (SMP)
Pembahasan :

Kalimat "apakah benda itu dapat dimakan?", jika diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda menjadi "naha eta barang tiasa dituang?" atau "naha eta barang bisa didahar?. Kalimat bahasa Sunda yang pertama merupakan kalimat yang halus. Sedangkan kalimat bahasa Sunda yang kedua merupakan kalimat yang kasar atau akrab. Dalam bahasa Sunda ada dua ragam bahasa, yaitu yang disebut Ragam Basa Hormat / Lemes (halus) dan Ragam Basa Loma (akrab/kasar).

Dalam ragam bahasa Sunda halus ada dua jenis bahasa halus yaitu bahasa halus untuk diri sendiri dan bahasa halus untuk orang lain. Kalimat bahasa Sunda halus di atas adalah bahasa halus untuk orang lain. Sedangkan bahasa Sunda halus untuk diri sendiri dari kalimat "apakah benda itu dapat dimakan?" adalah "naha eta barang tiasa diteda?".